쥐 한마리가 한달동안 밤마다 창고 정리하다가 들킴

Mouse proud: Rodent seen tidying up tools in garden shed in South Gloucestershire
자랑거리 쥐: 글로스터셔주 남쪽에서 원예용 창고의 연장들을 정리하다가 들킨 설치류

The tiny animal was caught on camera picking up screws, clips and pieces of plastic before placing them in an ice cream tub.
정리되지 않은 나사, 클립, 플라스틱 조각들을 아이스크림 통에 주워담는 작은 동물이 카메라에 잡혔다.

- 중략 -

The retired electrician found plastic clips were appearing in an old ice cream tub filled with peanuts he uses to feed the birds.
맥커스씨(이하 맥씨, 72세)는 새 모이를 주기 위해 땅콩으로 채워둔 낡은 아이스크림 통에서 플라스틱 클립을 발견했다.

Mr Mckears, from Severn Beach, South Gloucestershire, then noticed other objects begin to accumulate.
맥씨는 그 이후 다른 물건들이 모아지기 시작하는 것을 알아차렸다.

The pensioner decided to empty the tub each night, scattering nuts and bolts across his shed.
맥씨는 매일 밤 통에 들어있는 나사들을 창고 여기 저기에 흩뿌리며 통을 비우기로 했다.

When he woke up in the morning he discovered the mess had been cleared up.
그리고 맥씨가 아침에 일어났을 때, 그 난장판은 정리되어있었다. (소오름)

After weeks of finding large screws, plastic leads, and nuts and bolts neatly filed away, Mr Mckears and his neighbour Rodney Holbrook decided to set up a camera to observe what was happening.
연장들이 깔끔하게 정돈되어있는 것이 발견 된지 몇주 뒤, 맥씨와 그의 이웃 홀브룩(이하 홀씨)씨는 창고에서 무슨 일이 일어나는지 관찰하기 위한 카메라를 설치하기로 했다.

Mr Mckears and Mr Holbrook, 70, were stunned when the footage showed a mouse tidying the shed.
맥씨와 홀씨(70세)는 쥐 한마리가 창고를 정리하고 있는 영상을 보고 깜짝 놀랐다.

- 중략 -

The rodent had been carrying out the activity every night for around a month.
그 쥐는 거의 한달동안 매일 밤 이 정리정돈을 반복했다.

Mr Mckears added: "It was doing it for about two hours that night - he must have had to go for a sleep after it.
맥씨는 덧붙였다. "쥐는 2시간정도 정리를 하고 난 뒤에 자러 갔을 것이다" (할아버지가 어케 알아요...;;)

"It's still busy doing it now."
"걔는 지금도 정리하느라 바쁘다"

- 후략 -








할아버지 자기가 도른 줄 알았고
동네 애들은 귀신이라고 했대ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

꽤 크고 무거운 것도 옮긴다고 함

맥할아버지는 얘를 브렉시트 쥐라고 부르고,
이웃 홀할아버지는 메탈 미키라고 부르고,
다른 사람들은 자랑거리 쥐(의역)라고 부른대

맥할아버지가 얘를 브렉시트 쥐라고 부르는 이유는
Mr Mckears said: "I've been calling him Brexit Mouse because he's been stockpiling for Brexit.”
이거라는데 걔가 브렉시트를 위해서 비축하고 있다는게 몬 개소린지 모르겠음
관용 표현인가???? 영어 능력자 여시들 있으면 해석 좀......



문제시 쥐돌이랑 2시간동안 창고 정리