기택(송강호)이 과거에 했다가 망한 대만 카스테라 가게 설정
자막에서 짜파구리->ram-don, 서울대->옥스퍼드대로
번역했지만 대만 카스테라 가게는 그대로
Taiwan cake shop으로 씀
한국인들은 ‘대만 카스테라 가게’ 듣는 순간 머릿속으로
서사뚝딱이지만 자막만 본 외국인들은 그냥 그러려니
넘어가는게 아쉬워서 설명충 되고 싶어짐
하지만 이야기가 너무 길어져서 fail..
'웃다 죽는 얘기' 카테고리의 다른 글
| ??? : 약 먹는 동안 술 드시면 안 돼요 (0) | 2020.02.13 |
|---|---|
| 축제 분위기의 숙명여대 인스타 (0) | 2020.02.13 |
| 포르노와 현실은 많이 다릅니다 (0) | 2020.02.13 |
| 2년 전에 500억을 잃어버린 송대관 (0) | 2020.02.13 |
| 오늘자 무궁화호-승용차 충돌사고.gif (0) | 2020.02.13 |