기생충 본 외국인들에게 설명충하고 싶은 설정

기택(송강호)이 과거에 했다가 망한 대만 카스테라 가게 설정

자막에서 짜파구리->ram-don, 서울대->옥스퍼드대로
번역했지만 대만 카스테라 가게는 그대로
Taiwan cake shop으로 씀

한국인들은 ‘대만 카스테라 가게’ 듣는 순간 머릿속으로
서사뚝딱이지만 자막만 본 외국인들은 그냥 그러려니
넘어가는게 아쉬워서 설명충 되고 싶어짐
하지만 이야기가 너무 길어져서 fail..